La Calandreta du Puy confortée par l'Education nationale
Si l'école occitane attend le dénouement de la bataille législative, elle est confiante en l'avenir. Pour preuve, elle vient d'obtenir la prise en charge par l'Education nationale de son 3e poste d'enseignant, récompensant ainsi des effectifs stables depuis plusieurs années.
Ce que dit l’article 2 de la Constitution française ? En bref, que « La langue de la République est le français ». Mais que faire alors des idiomes bretons, occitans et autres, qui sont les parents et grands-parents de cette même langue française ? La proposition de loi de Pierre Molac, député du Morbihan du Groupe Libertés et Territoires, prévoyait d’étendre l’immersif à tout le public et d’obliger les collectivités à la subventionner via le forfait scolaire (subvention communale). Or, juste avant la date où elle aurait dû être promulguée, 61 députés ont saisi le Conseil constitutionnel contre cette loi.
Les députés de la Haute-Loire Jean-Pierre Vigier et Isabelle Valentin, ainsi que les sénateurs Laurent Duplomb et Olivier Cigolotti, ont tous les quatre voté pour la loi Molac.
Dans une époque où de plus en plus d'anglicismes jouent des coudes dans le Petit Larousse et le Grand Robert, les défenseurs des langues régionales s’inquiètent du combat de coqs français qui se trame ainsi au plus haut niveau du pays. Si la proposition de loi du député Morbihannais est une victoire quant à la visibilité faite sur l’importance et la richesse des langues vernaculaires, elle a aussi montré, bien malgré elle, son incompatibilité avec la constitution française.
Dire que vous utilisez d'innombrables mots anglais dans la vie courante, ce n'est pas un... scoop
- 1 - Business « Faire du business » désigne le fait de faire du commerce. Le « business » en général est l'ensemble des activités commerciales
- 2 - Un best of Le « best of » est le meilleur de quelque chose. Par exemple le « best of » des films de l'année désigne le classement des meilleurs films de l'année.
- 3 - Un Loser Un loser est un perdant, celui qui est mauvais dans tout ce qu'il fait.
- 4 - Un come back Quand quelqu'un fait son « come back », il fait son grand retour après une longue absence.
- 5 - Cool L'anglicisme « cool » est très utilisé, notamment chez les jeunes. Il désigne quelqu'un de sympathique ou une bonne nouvelle.
- 6 - Un scoop L'anglicisme « scoop » définit une information unique, dont on est le seul à avoir. Ce mot est très utilisé dans la presse.
- 7 - Un crash On utilise le mot « crash » pour désigner un accident particulièrement violent. Par exemple un « crash d'avion ».
- 8 - Un sponsor Un « sponsor » est un mécène ou un parrain. Par exemple, on peut chercher un « sponsor » pour financer un évènement.
- 9 - Un dealer L'anglicisme « dealer » désigne un trafiquant de drogue.
- 10 - En live Quand on dit qu'un concert est « en live », cela signifie qu'il est retransmis en direct.
- 11 - Une team « Une team » désigne une équipe.
- 12 - Spoiler Quand quelqu'un va « spoiler » un amis, cela signifie qu'il va gâcher son plaisir. Par exemple, il peut « spoiler » la fin du film (du verbe anglais to spoil : gâcher).
- 13 - Vintage Quelque chose « vintage » est un objet d'époque.
- 14 - Un must have « Un must have » est quelque chose qu'il faut à tout prix posséder. Tout le monde se l'arrache.
- 15 - Cash L'anglicisme « cash » désigne l'argent. Par exemple avoir du cash signifie avoir de l'argent.
- 16 - Un listing Un listing s'emploie pour définir le fait de lister quelque chose, de faire une liste. En français, on peut dire « faire une liste » ou un « listage ».
- 17 - Un challenge L'anglicisme « challenge » désigne un défi ou une compétition.
- 18 - Je suis overbooké Être « overbooké » est le fait d'être très occupé.
- 19 - Customiser On emploie l'anglicisme « customiser » pour dire personnaliser ou modifier quelque chose.
- 20 - Deadline La « deadline » est un anglicisme pour désigner un dernier délai ou une date butoir.
- 21 - Borderline « Borderline » est employé pour désigner quelqu'un qui dépasse les limites. Il n'a pas de traduction claire en français.
- 22 - Le buzz Faire le « buzz » est couramment utilisé pour dire que ça va attirer l'attention d'un grand nombre de personnes. Il est notamment utilisé sur les réseaux sociaux.
- 23 - Un pitch Un « pitch » est la présentation claire d'une idée. Exemple : faire un pitch, faire une présentation.
- 24 - Un burn-out Un « burn-out » est le fait d'être épuisé professionnellement ou décrit un état immense de fatigue.
- 25 - Booster L'anglicisme « booster » désigne le fait d'accélérer, de stimuler ou relancer quelque chose.
- 26 - Un casting En français on parle d'audition mais désormais on utilise de plus en plus l'anglicisme « casting » !
- 27 - Un dress code Lorsqu'on parle d'un « dress code », on parle d'un style de vêtement particulier à porter lors d'une occasion spéciale. Par exemple, le dress code d'une soirée se réfère au style de tenue qu'il faut porter (par exemple: formel).
- 28 - Une punch line Une punch line désigne une « phrase coup de poing », une phrase percutante.
- 29 - Un best-seller On parle souvent d'un livre comme étant un « best-seller », signifiant que c'est un succès en librairie.
- 30 - Un coach Le « coach » est un anglicisme pour désigner un mentor ou professeur (à ne pas confondre avec le couch qui est le canapé !).
Et encore...
Les mots de la vie de tous les jours
. Vêtements
Un jean, des boots, un T-shirt, un short, un pull, un sweat…
. Sports
Le football, le handball, le rugby, le basketball, le tennis, le water-polo, faire un footing…
. D’ autres mots intéressants
Le shampooing / shampoing – one-man-show – un revolver – un design – un sandwich – squatter – sexy – un pack – un kit – un hamburger – un talkie-walkie – un toast – (faire du) shopping – un chewing-gum – un *hold-up – un ferry – un club – OK – un camping -un loft – un week-end – un square -un parking -un best-seller – un speech – booster -un casting – un charter – fair-play – le pressing – un puzzle – un piercing – un challenge -un slow -un pub -un remake – pop-corn – un scoop – un flash – une interview – un show – un scoop – un cow-boy – un barbecue – un jackpot – un clown – low cost – cool – discount…
Dans le monde du travail, des affaires
Un job – le timing – le business – freelance – un sponsor – planning – management – un boycott / boycotter – un meeting – un break – un boss – feed-back – booster – un coach / coaching – start-up – lobby – marketing – faire un briefing – du brainstorming…
Dans le domaine de l’informatique, Internet
Un e-mail – un smartphone – liker – un post – faire le buzz – gamification – un fake…
Expressions modernes variées
Il est super open ! – c’est fun, soft, hard – il est speed – faire du forcing – un brunch – un bon feeling – un deal – c’est top ! – être out/in
un burn-out – customiser – tuning – les blacks – le king – un gun…
La loi Pierre Molac, une lame à double tranchant
« C’est peut-être un raccourci de dire cela mais la loi Pierre Molac démontre que ce qui est enseigné par exemple à la Calandreta du Puy est en fait hors la loi, souligne Victor Miramand, membre du Conseil d’administration l’école associative ponote Calandreta Velava Peire Cardenal. Ici, les enseignements jusqu’au CP sont en Occitan, appliqués de façon totalement immersifs. Si on s’en tient aux décisions du Conseil constitutionnel sur la proposition de Pierre Molac, alors l’acquisition pédagogique des élèves dans notre école et toutes les autres du même type n’est pas conforme car en opposition avec l’article 2 de la constitution ».
Loin d’être seul dans cette sauvegarde du patrimoine culturel, Victor Miramand et tous ses alliés sur la question, sont appuyés par 140 parlementaires. Ces derniers réclament l’usage des langues régionales à l’école et même la modification de l’article 2 pour la légaliser.
« Calandreta construit les conditions d’un bilinguisme véritable dès l’école maternelle, en immersion totale, pour donner à chaque enfant l’opportunité de bâtir de bonnes constructions cognitives. En élémentaire, les calandrons apprennent à lire d’abord en Occitan. Ils cheminent vers les langues et les cultures romanes et toutes les autres, en s’appuyant sur l’Occitan comme langue vertébrale »
« L’Occitan est quelque chose qui apporte un plus mais qui ne remplace pas »
Contrairement à ce que certains pourraient penser, une immersion totale dans une langue régionale ne génère pas de lacunes dans celle de Molière d’après Victor Miramand. « C’est totalement faux de penser ça, insiste-t-il. Au contraire même. Chez nous, l’Occitan est quelque chose qui apporte un plus mais qui ne remplace pas. Dans les classes, les enfants parlent Occitan. Une fois chez eux, ils parlent Français. C’est le même rapport fait avec une langue telle que l’Anglais ou l’Espagnol. » Selon Victor Miramand, les 53 calendrons de l’école ponote vont accaparer les bases même de la langue française et seront bien plus aiguisés à comprendre la fameuse langue de la République inscrite dans l’article 2 de la Constitution.
« La diversité des langues comme la diversité des patrimoines, des hommes et des femmes, des cultures et des sensibilités contribuent à la grande richesse d’un territoire ». Victor Miramand
« Ce serait au tour du Rectorat de se mettre en ordre de marche »
Concernant la généralisation des langues régionales de la maternelle au lycée comme le souhaiterait Pierre Molac, Victor Miramand trouve ce projet très bénéfique. « Cette décision serait très bien pour nous car ce serait au tour du rectorat de se mettre en ordre de marche afin d’organiser tout ça. D’autre part, une généralisation obligerait les communes qui ne disposent pas de ce genre d’écoles à financer des établissements bilingues ». L’école de la Calandreta est associative et gérée par les parents. En dépit d’une subvention versée par la Ville du Puy-en-Velay, c’est l’association qui doit assumer toutes les charges pour son bon fonctionnement.